ما أنت؟
من أنت بحق السماء لتحدثي ضجة؟
قلت أنك لا تجبرين ابنك على أخذ دروس خصوصية، أليس كذلك؟
إذا كنت عظيمة لهذه الدرجة، فلماذا انضممت إلى نادي الكتب وأفسدت كل شيء؟
إنك تستمرين بالتحدث معي من دون تشريفات...
أيجب أن أتخلى عن التشريفات أيضاً؟
جيد، سوف أتحدث من دون تشريفات أيضاً.
لأنني تخليت عن التشريفات، دعيني أقول لك شيء واحد.
ربّي ابنتك جيداً.
ألا بأس لها إذا كانت شقية هكذا؟
كيف تجرؤين... يجب أن أقتلع فمك!
♫ جميعنا نكذب ♫
مضحك؟ كيف تجرؤين... يجب أن أقتلع فمك!
لقد ضحكت؟ هل ضحكت للتو؟
أنت... إنها أنت!
♫ حسناً ♫
ما الذي تتحدثين عنه حالياً؟
ماذا تعنين بذلك؟
انسي الأمر. دعينا نتوقف هنا.
"دعينا نتوقف"؟
بعد التحدث بتلك الطريقة للابنة الغالية لشخص، تقولين "دعينا نتوقف" وحسب؟
صحيح، ما كان يجب أن أقيّم طفل شخص آخر.
كان يجب أن أفكر بالأمر ملياً. أنا آسفة.
♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
♫ يغش الناس بعضهم، صحيح؟ ♫
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
لقد كنت أنت، صحيح؟ أنت من نشر الشائعات!
كلا، لماذا قد أنشر هذا النوع من الشائعات؟
أنت الوحيدة التي كانت تعرف عن الأمر، لذا كيف اكتشف الجميع؟!
ما خطب أن يعرفوا؟
ما خطب أن عائلتك تبيع دم الثور؟
ماذا قلت؟
هل ذلك محرج لتلك الدرجة؟
هل تخجلين من والدك؟
أنت مضحكة جداً.
مضحك؟ كيف تجرؤين... يجب أن أقتلع فمك!
إنها تستخدم اسم (هان سو جين) الآن؟
ولكنها ما زالت كما في الماضي.
أنت...
إنها أنت!
لقد اكتشفت الأمر.
لقد أدركت الأمر حتماً.
ماذا يجب أن أفعل إذا فضحتني؟
ماذا لو انتشرت الشائعات في هذه القلعة؟ ليس ذلك فقط...
ماذا لو اكتشفت (يي سو) و (يي بين) ذلك؟
أم (وو جو)
دعينا نتحدث.
صحيح. ~ الحلقة الرابعة ~
أنا (غواك مي هيانغ). ~ الحلقة الرابعة ~
زوجي وأصهاري
يعرفون أنني (غواك مي هيانغ).
ولكن الناس الذين يعيشون في هذه القلعة
وأطفالي، يعرفونني كـ(هان سو جين).
دعيني أطلب منك معروفاً. أود منك أن تكوني حذرة بشأن ما تقولينه.
أنت ما زلت كما كنت.
- لم تتغيّري إطلاقاً. - ذلك صحيح.
أعيش بهذه الطريقة.
(غواك مي هيانغ)، ابنة السكّير الذي كان يبيع دم الثور، وأمعاء الخنزير المطبوخة ، وكل ذلك،
هي ذكرى مشينة بالنسبة لي.
ذكرى مشينة؟
أنت نشرت إشاعة ذات مرة سابقاً، أليس كذلك؟
هل ما زلت تعتقدين أنني من فعل ذلك؟
- قلت لك أنها لم تكن أنا. - لقد تركت الأمر يمرّ وحسب حينذاك.
إذا فعلت ذلك مرة أخرى،
لن أبقى ساكنة.
سواء كنت (غوانغ مي هيانغ) أو (هان سو جين)،
بصراحة... أنا لا أهتم.
سواء كنت ابنة السكّير الذي كان يبيع دم الثور، وأمعاء الخنزير المطبوخة ، وكل ذلك،
أو زوجة طبيب مستشفى جامعي، إنني لا أهتم بذلك حقاً.
لأنها حياتك. لماذا قد أتمادى وأتدخّل في حياتك؟
حسناً، شكراً.
مقابلتك هكذا مرة أخرى هو في الواقع قدر،
لا يجب أن نرى الدرجة القصوى من السوء، صحيح؟
لقد استمتعت بالشاي. وداعاً.
سيدتي، سوف يتم أخذ الغسيل اليوم. هل لديك أيّ شيء ليتمّ تنظفيه بالغسيل الجاف؟
الغسيل الجاف؟ لحظة واحدة.
ذلك السلحفاة الوغد الوحيد...
كيف يجرؤ على اللعب بشخص بشري؟
عزيزي، عزيزي.
من أين حصلت على هذه الصورة؟
لقد عثرت على صورت عائلة (يونغ جاي) هذه في جيب بذلتك.
لقد وجدتها في مكتب (سو تشان).
لو كان هناك، لما كنت في هذا الوضع المهين.
هل أنت على تواصل مع البروفيسور (بارك)؟
كيف يمكنني التواصل معه وهاتفه مغلق؟
لقد سمعت أن ذلك الـ(يونغ جاي) لم ينتسب حتى.
جدياً، هل ذلك الوغد إبليس؟
هل تعرف شيء ما؟
بسبب ذلك الوغد (يونغ جاي)—
ماذا تعنين بأنني أعرف شيئاً؟ قال (سو تشانغ) أنه كان يجدر به أن يتبرأ منه سابقاً.
ماذا دعاك؟
هل هناك شيء تعرفينه؟
أنا؟ ماذا قد أعرف؟
أمي دخلت غرفتي في الساعة 1 صباحاً.
لا تفكر حتى بالنوم من الآن وصاعداً.
أنت مجنون. كيف يمكنك النوم وأنت حصلت على ثاني أعلى درجة في فصلك؟
وليس حتى ثاني أعلى درجة في الدفعة بالكامل، بل الثاني في فصلك. هل يمكنك النوم؟
أنت قادر على النوم؟
هل سوف تظل هناك؟ ألن تدرس؟
دعيني أوضح أن التعامل مع عدم الاستقرار العائلي هو خارج عن نطاق قدراتي.
نزاعات عائلة (يونغ جاي) حصلت فقط بسبب أسرتهم. إنها ليست مسؤوليتنا.
حسناً، دعينا نقول أن هناك مشكلة.
هل (يونغ جاي) و(يي سو) هما الشخص ذاته؟! هل أنت و(ميونغ جو) الشخص ذاته؟
هل أنا (يونغ جاي)؟ قلت هل أنا هو؟
فقط لأن (بارك يونغ جاي) أصبح فاشلاً تماماً، لا يمكنك القول أنني سوف أصبح مثله! ذلك غير معقول!
صحيح. (يونغ جاي) وابنتي (يي سو) مختلفان.
ما حصل لـ(يونغ جاي)... كان بسبب (غا اول)...
كلا، ذلك كان بسبب مشاكل أسرة (يونغ جاي).
أنا آسفة أيتها المعلمة.
لقد كنت طائشة في المرة الماضية.
أريد الاعتذار منك شخصياً.
هل يمكنك تخصيص بعض الوقت لي؟
الجميع لا يريد القيام بمناقشات الكتب.
لم نكن نقول أيّ شيء طوال هذا الوقت.
ولكن حصل هذا وذاك...
انتهى بنا المطاف بالاضطرار إلى إجراء تصويت.
- تصويت؟ - نعم.
سواء كانا سوف نستمر في إجراء نقاشات الكتب الأسرية أم لا.
(يي بين).
قلت أنك ذاهب إلى الجبل غداً.
يمكنني دائماً الذهاب إلى الجبل في المرة القادمة.
يجب أن أنضم إليكم.
هل فقدت عقلك يا عزيزي؟
إنك لم تكن تحضر طوال هذا الوقت.
لكن إذا جئت في يوم التصويت، فماذا سوف يظن البروفيسور (تشا)؟
لماذا قد أهتم بما سوف يظنه ذلك الوغد؟
هل تعرف كم هي القراءة مهم لالتحاق الأطفال بالجامعة؟
إنه تتحدثين عن الجامعة كلما تفتحين فمك.
ذلك البروفيسور (تشا) الوغد...
ألا تعرفين أنه يستخدم هذه النقاشات ليتباهى؟
سواء كان يتباهى أم لا،
حتى لو صوّت ضد ذلك، فلن يتمّ حلّ النادي.
لذا لا تفعل أيّ شيء عديم الفائدة. اذهب إلى جبل وحسب، اتفقنا؟
(يي سو)! (يي سو)!
إنها مصرة على ذلك للغاية.
كيف تمّ ذكر كلمة "تصويت" حتى؟
بسبب تلك السيدة التي انتقلت هنا مؤخراً.
لقد كانت رائعة للغاية يا أبي.
- السيدة التي انتقلت هنا مؤخراً؟ - نعم.
زوجة (هوانغ تشي يونغ)؟
أنت في مشكلة كبيرة أيتها السيدة (لي سو ايم).
قلت أنك تودين الانسجام مع الجيران.
أريد الانسجام ولكن
لم أستطع تمالك نفسي عندما فكرت بهؤلاء الأطفال.
لقد أحسنت يا أمي.
هل تعرفين ما قاله لي (سو جون)؟
(سو جون)؟ نعم، الابن الأكبر للبروفيسور (تشا).
قال أن مناقشات نادي الكتب كانت كالجحيم.
وقال أنه لن يستطيع الخروج من تلك الجحيم حتى لو انشقت السماء.
ولكنك فتحت بوابة الجحيم له.
يا إلهي، هل الأمر بذلك السوء؟
لأنك فتحت البوابة، يجب عليك إخلائهم.
ماذا...
هل لديك أيّ فرصة للفوز؟
من بين 12 شخص، الأشخاص الوحيدين الذين سوف يصوتون ضد النادي
سيكونون (يي بين)، و (وو جو)، وتلك المرأة.
هل تعتقد أن البروفيسور (تشا) الذكي ما كان يعرف ذلك؟
هو فقط طلب الأصوات لكي ننبذها تماماً.
- هذا جيد. - أذلك جيد؟
(جين جين)، أسفل، قليلاً أسفل.
- أسفل؟ هنا؟ - كلا. - هنا؟
نعم، هناك، هناك.
بالمناسبة... هل تعتقدين أن هناك فقط 3؟
بالطبع! عائلة البروفيسور (تشا) سوف تصوت لصالح النادي.
(سو جين) و (يي سو) هما...
مستحيل، أنت لا تفكر بالتصويت ضد النادي؟
هذه المرأة، من تظنينني؟
لقد كنت مشغولاً جداً ولكنني كنت أنضم إليكم
لتحسين مهارات قراءة ابننا (سو هان)!
صحيح، أنت الوالد الوحيد في هذه القلعة الذي ينضم إلى النقاشات.
كم هذا ظريف.
- هذا الجانب أيضاً - تنبعث منك رائحة.
تنبعث منك رائحة!
ظهرك؟ ظهرك؟ يا إلهي! ماذا يجب أن نفعل يا عزيزي؟
- (جين جين). - هل يؤلمك؟ يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
لصالح، لصالح، لصالح، لصالح؟
ضد، ضد.
9 مقابل 3.
8 مقابل 4.
على أيّ حال، لا يمكن أن يكون هناك أكثر من 3 أصوت ضد النادي.
أنا، (تشا مين هيوك)، لديّ سمعة يجب أن أتمسك بها.
تصويت "لصالح" أو "ضد" استمرار جلسات قلعة (سكاي) لمناقشة الكتب (أومفالوس)
حسناً، لقد حان الوقت. سوف نبدأ بالتصويت.
هؤلاء الذين يعتقدون أن (أومفالوس) يجب أن يستمر،
ارسموا دائرة على "لصالح".
وإلا ارسموا دائرة على "ضد".
حسناً، دعونا نبدأ—
هذا الوغد يتصرف بغرور...
هل يتعقد أنه رئيس جلسة أو شيء من هذا القبيل؟
ما الذي جاء بذابح البشر [ رجل المشرط ] اليوم؟
4 مقابل 9.
ضد.
- ضد. - ضد. - ضد.
ضد.
المجموع: 13
لصالح: 4 ضد: 9
4 لصالح؟ كيف يعقل أن هناك فقط 4 أصوات؟
الجميع سواء البروفيسور (تشا)، و (سو جين)، وأنا
و (يي سو)؟
كيف حصل ذلك؟
أُعلن رسمياً أن
نادي (أومفالوس) الخاص بنا قد حُلّ.
طوال هذا الوقت...
دعونا نصفق بحرارة للبروفيسور (تشا) على مجهوده.
يا للعجب، هذا رائع. هذا رائع للغاية!
4 مقابل 9. كان هذا انتصاراً شاملاً لصالحنا. هذا كله بفضلك يا سيدتي.
- أنا أقبل بذلك، أنا أقبل. - لقد سمعتم جميعاً، صحيح؟
أمي، ألا تظنين أنك مغرورة حالياً؟
(وو جو)، ألم تسمع؟
قالت (يي سو) هذا.
"وأدركت أيضاً أن كونك نرجسي ليس بالأمر السيئ إطلاقاً."
"قوة النرجسية هي إيمان المرء بقدرته!"
ما الذي تتحدثان عنه؟
(يي بين)، لا يجب أن تقولي ذلك. إنها شقيقتك.
حسناً، (كانغ يي سو)...
أعني أن شقيقتي قال هذا خلال نقاش الكتاب.
لابد أنا تبكي وتنفعل حالياً.
أشعر بالسوء تجاه (يي سو). كانت حقاً تحب مناقشات الكتب الجماعية.
لابد أنه خاب ظن أم (يي سو) أيضاً.
أظن ذلك.
ومع تلك الشخصية.
أنا مستاءة جداً!
(سو جين)، هل سوف تظلين ساكنة وتدعينها وشأنها؟
هل سوف تدعينها وشأنها؟
كيف يعقل أنك لم تقولي شيئاً لها؟ كان ذلك على خلاف طبيعتك!
هل سوف تستسلمين حقاً؟
نقاشات الكتب هي الشيء الذي نفخر به في قلعة (سكاي).
ماذا عن (يي سو)؟ ما الذي سوف تفعلينه معها؟
لقد تخليت عن المنسقة والآن عن النقاشات. هل تعتقدين أنها سوف تكون على ما يرام من دون كل هذا؟
(سو جين)، أنت لا تهتمين، أليس كذلك؟!
إنها لا تتلقى التنسيق بعد الآن؟
كيف يمكن لأبي فعل ذلك؟
كيف يمكنه سكب ماء بارد [ إفساد ] على شيء أحبه؟
ما فائدة ذلك إن كنت أنا الوحيدة التي تحاول جاهداً؟
ما فائدة ذلك إن كنت أنا الوحيدة التي تحاول جاهداً؟!
أنت تعرفين أن والدك ليس على انسجام مع البروفيسور (تشا).
لأنه لا يثق بالمرشد...
ما الذي سوف أفعله الآن يا أمي؟
إنني لا أملك نادي الكتب الآن أيضاً.
ما الذي سوف أفعله؟!
لا تقلقي. لقد تواصلت مع المعلمة (كيم) سابقاً.
حقاً؟ سوف أتلقى التدريب مرة أخرى حقاً؟ ابتداءً من أيّ يوم؟ متى؟
سوف يُستأنف قريباً. سوف تعاود المعلمة (كيم جو يونغ) الاتصال بي.
ابتداءً من أيّ يوم؟ متى؟ أنا بحاجة للنظر إلى الأسئلة النموذجية!
حسناً، حسناً.
سوف أتأكد من أنه سوف يُستأنف غداً، اتفقنا؟
أمي...
يا ابنتي، أنا آسفة جداً.
(يونغ جاي) وابنتي هما شخصين مختلفين.
صحيح؟
بالطبع، نحن مختلفان.
لن أصبح كـ(يونغ جاي) أبداً.
لن يحصل شيء سيء يا أمي. أبداً، أبداً.
بالطبع، لن يحصل.
المعلمة (كيم جو يونغ)
المعلم (جو)
مرحباً، كيف حالك؟
لم أكن قادرة على التواصل مع المعلمة (كيم جو يونغ).
لقد اتصلت بها بالأمس أيضاً.
حسناً، أيها الوالدة. بصراحة، الرئيسة التنفيذية
تواصلت مع طالب جديد.
طالب جديد؟ ماذا عن ابنتي (يي سو) إذاً؟
لقد سمعت أنها سوف تعيد لك الأجرة أيتها الوالدة.
كلا، لا، لا. إنني لا أخطط لاسترداد مالي.
إنها يجب أن تهتم بابنتي (يي سو).
رجاءً أبلغ المعلمة (كيم جو يونغ) بهذه الرسالة بالتأكيد.
ابنتي (يي سو) تعتقد أن التمرين سوف يُستأنف غداً.
إنني أتوسل إليك أيها المعلم (جو).
حاضر، أيتها الوالدة. سوف أخبرها.
سيدتي!
أيها الخادمة! رجاءً أخرجي صينية الـ(داشيك). [ وجبة خفيفة تؤكل أثناء تناول الشاي ]
- نحن نملك مسحوق الفول، صحيح؟ - سوف تصنعين (داشيك)؟
أعتقد أننا نملك بعض بقايا مسحوق الصنوبر في الثلاجة أيضاً.
- رجاءً أحضري بعض البيريسيمين المجفف والجوز أيضاً. - حاضر.
يا أخي، نحن هالكون.
ما الذي سوف نفعله؟
- حتى أمي صوتت ضد النادي. - ذلك الرجل لن يظل ساكناً.
لا أريد منه أن يتسبب بوقت عصيب لأمي...
اجتمعا في غرفة الدراسة في غضون 10 دقائق.
ما هذا؟ إنه ليس حتى الجدول المعتاد لمواعيد الدراسة.
أنت، انهض. إذا لم نحل الأسئلة اليوم، فسوف يقتلنا.
لن أذهب!
أنت، هيا!
لن أذهب!
- أسرع. - جدياً!
هذا أحد أسئلة اختبار منتصف الفصل العام الماضي من ثانوية (كانغنام) الراقية.
تمّ تخصيص 10 دراجة من 100 لهذا السؤال وحده.
هذا من الأسئلة الصعبة، لذا سوف أعطيكما 4 دقائق لإنهائه.
حسناً، ابدآ.
3 دقائق.
3 دقائق و 30 ثانية.
دقائق و 55 ثانية.
ماذا عن (سو جون)؟
قلت لك.
بالكاد تخرج جدك من المدرسة الابتدائية.
وقد كان مالك مغسلة ملابس.
حتى أثناء العيش في مثل هذه البيئة،
كان لديّ حلم أن أصحب الرئيس.
جدك الذي قضى عمره بالكامل يغسل ملابس الآخرين
هو هنا تماماً.
في قاع الهرم.
ولكن مع ذلك، حصلت على أعلى درجة في امتحان المحاماة
وأصبحت مدعياً. هكذا...
كنت قادر على الصعود إلى هنا. مدعي رئيسي.
نائب مدعي ومن ثم المدعي العام.
عضو في الكونجرس.
ممثل للحزب و...
البيت الأزرق.
هكذا... أردت الصعود إلى قمة الهرم.
بينما كنت أساعد والد أمك،
ذهب حلمي سُداً.
لهذا السبب لدي رؤية جديدة.
ليس أنا، بل ابني سوف
يكون هنا.
سوف أضعه في هذه القمة.
هل تعتقد أنني لا أستطيع فعل ذلك؟
لقد قمت بتأسيس الأساس لك سابقاً.
أنت فقط...
إذا دفعت من نفسك قليلاً أكثر، قليلاً أكثر،
فسوف تستطيع الوصول هناك دون أيّ مشاكل.
يا ابني... أنت تستطيع فعل ذلك، صحيح؟
- تستطيع فعل ذلك أو لا؟ - أستطيع.
- قل ذلك بصوت أعلى! - أستطيع فعل ذلك!
بالطبع.
تستطيع فعلها.
هذا من أجل الأطفال.
عندما يشعران بالتوتر،
فيجب أن يتناولا خضروات ملونة.
الأطفال فقط من يشعر بالتوتر؟ ماذا عني؟
الآن يمكنني أن أتفهّم ما شعر به الأرنب بعد خسارته ضد السلحفاة البطيئة.
كيف تشعرين بعد إذلال زوجك؟ هل تشعرين بشكل جيد؟
أنت الذي أراد تصويتاً.
صحيح، تصويت. إنه جيد بالتأكيد. جيد.
لذا اعتبرتِ الأمر كفرصتك الأخيرة وقمت بخيانتي؟
بصراحة، كان هناك العديد من المشاكل في نادي الكتب. أم (وو جو) لم تكن مخطئة.
لم تكن مخطئة؟ قلت أنها لم تكن مخطئة؟
من تطوع للعامين الماضيين ليقوي خصال الأطفال؟
بالطبع كان لديك تلك النية أيضاً!
ولكنك أردت التباهي بقدرتك في القراءة.
في هذه القلعة، حيث الجميع أثرياء،
أردتَ التعويض عن عقدة نقصك بفعل ذلك!
عقدة نقص؟
والد (يي سو) ووالد (سو هان)، كلاً من والديهما كانا أطباء.
عقدة النقص تلك هي بسبب كونك ابن صاحب مغسلة. ألست محقة؟
لا تضغط على (سو جون) و (كي جون) مرة أخرى أبداً.
إنهما ليسا من سوف يعوض عقدة نقصك،
وليسا من تقوم بتفرغ غضبك فيهما.
أنت لا تعرفين حقاً؟!
كيف كان عليّ التخلي عن حلمي؟!
أنت تقول أن ذلك بسبب أبي!
أيها السيد (تشا مين هيوك)، إنك تذكر أبي كل مرة،
ولكنك الشخص الذي أراد من حماه أن يُنتخب للمرة الثالثة.
وذلك كان سوف يجعل صعودك إلى قمة الهرم أسهل لك.
من الأساس، أنت أقحمت نفسك بشكل مفرط في الحملة بسبب طموحك،
والآن تقول أن ذلك بسبب أبي؟
هل انتهيت؟
نعم، لقد انتهيت من الكلام.
(يي سو)... إنها لا تتلقى على التنسيق بعد الآن.
إذا كنت تريد وضع أبناءنا أعلى الهرم كما تريد،
سيكون من الأفضل لنا أن نحصل على منسقة محترفة،
بدلاً من قيامك بتدريسهما.
(يي سو) لا تتلقى التنسيق؟
مستشفى (جو نام) الجامعي
إنها أول جراحة لك هنا، أليس كذلك؟
نعم. مرحباً.
لقد وصلتَ هنا للتو ولكن مع ذلك سوف تجري جراحة على مغنية مشهورة.
بهذا المعدل، سوف تظهر على التلفاز.
إنني أتوتر أمام الكاميرات.
لقد كنت تبدو جيداً على التلفاز أيها البروفيسور (كانغ).
لا أحب الظهور على التلفاز ولكن
أفعل ذلك من أجل مستشفانا.
- هل تعتقد أنني أحب— - سوف أدخل أولاً إذاً.
ذلك الوغد... لم أنتهي من الكلام.
مرحباً!
هل هو مفتوح وجاهز؟
نعم، إنه مثالي.
ماذا يجب أن أفعل؟ هل أنت مجنون؟
إنها الغرفة المجاورة، أليس كذلك؟
أعتقد أنها غرفة جراحة البروفيسور (هوانغ).
- اذهب واكتشف ما يجري. - حاضر، أيها البروفيسور.
هل تعرف ما فعلته؟ هل تعرف؟
أنا آسف.
جدياً.
ماذا؟
هذا يقودني إلى الجنون.
ما الأمر؟ ما الخطب؟
ماذا؟ ماذا؟
أيها البروفيسور.
ما الأمر؟
إنها جراحة عمود فقري، ولكن متدرباً أساء فهم الأوامر،
وحلق— وحلق رأسها... بالكامل.
رأسها؟ ولكنها نجمة مشهورة.
صحيح، لقد حلق رأس نجمة مشهورة.
للبروفيسور (وو يانغ وو) علاقات جيدة مع صحفيين. هل أخبره بأن يفضح الأمر؟
شفط.
- شفط! - شفط!
رباه!
ما الذي سوف نفعله الآن؟
لقد طلبت منك بتكرار أن تهتم بها جداً.
إنها ليست حتى جراحة دماغ. لماذا قد تحلق رأسها؟
أنتم أطباء ولستم مصففي شعر!
ذلك يقودني إلى الجنون!
لقد ارتكب متدرب محروم من النوم خطئاً باعتقاده أنها كانت جراحة مختلفة.
أنا أعتذر بصدق.
أنا مستاءة جداً. هذا واضح جداً!
أنا آسف!
أنا آسف.
أليس ذلك خطأ طبي؟
ما هو اسم ذلك المتدرب؟ إنه ظريف. لقد أحسن الصنع.
لقد ظل مستيقظاً طوال الليل لأنه كان يساعد في جراحة طارئة الليلة الماضية.
ولكن مع ذلك... كيف يمكنه ألا يتعرّف على (تشان مي) من فرقة (إي أو إي)؟
لابد أنه كان متعب جداً. لقد سمعت أنه كان مستيقظ لـ36 ساعة.
أنت، في أيامي... كنا نظل مستيقظين لـ48 ساعة وكنا لا نزال على ما يرام.
بالمناسبة، هي كانت تعرف أنها سوف تخضع لجراحة ظهر. فلماذا لم تقل أيّ شيء عندما كان يحلق رأسها؟
صحيح.
أعتقد أن المشاهير لديهم جداول مكتظة بشدة.
لقد سمعت أنها نامت بعمق لذلك لم تكن تعلم.
إذاً ذلك المتدرب النعسان حلق شعر الفتاة النائمة؟
وهكذا حصل الخطأ الطبي.
♪ (بينغل بانغل) ♪
لقد أتيت أيها البروفيسور؟
مرحباً يا سيدي.
تفضل بالجلوس.
لقد استغللت معارفي الشخصيين بالكامل وأبلغت جميع الصحفيين.
حالما تنتشر المقالات الإخبارية، سوف يُهاجم المعجبون
البروفيسور (هوانغ) بالبيض.
يُهاجم ببيض؟ فقط ذلك؟
بالطبع، ذلك شيء واحد من بين العديد من الأشياء.
رأس السلحفاة البالغة من العمر 1000 عام سوف يُفتح ولن يكون قادر على الاستيعاب.
(هوانغ تشي يونغ) ينحد.
"هذا أفضل من جراحة عظام، وارتداء نظارات مكبرة، وتثبيت مسامير في القفص"؟
جدياً! ماذا يعتبر طب العظام؟ "هذا أفضل من جراحة عظام، وارتداء نظارات مكبرة، وتثبيت مسامير في القفص"؟
جدياً! ماذا يعتبر طب العظام؟
من قال مثل هذه الأشياء السخيفة؟
ماذا تعني بمن؟ من قال مثل هذه الأشياء السخيفة؟
ماذا تعني بمن؟
السلحفاة البالغة من العمر 1000 عام
نعم.
ادخل.
كنت تبحث عني؟
أيها البروفيسور (كانغ). تفضل بالجلوس هنا.
حاضر.
لقد سمعت عن الأمر أيضاً أيها البروفيسور (كانغ)، صحيح؟ أن أحد متدربيه حلق رأسها.
أرجو المعذرة؟
نعم، لقد سمعت بشأن ذلك.
لحسن الحظ، قابل البروفيسور (هوانغ) أولياء أمورها شخصياً، وأعتذر لهم، وشرح لهم الأمر بالتفصيل.
ولكن وغد وقح وغبي
أبلغ الصحفيين.
يا له من وغد معتوه...
واجه فريق العلاقات العامة التابع لنا وقتاً عصيباً بالتعامل مع ذلك طوال اليوم.
إنني أسألك فقط تحسباً إن كنت لا تعرف مسبقاً. ولكنك كنت في الغرف المجاورة مباشرةً.
وأطلب منك أن تتأكد من أن ينتبه مساعديك على أفواههم.
حاضر، سوف أفعل ذلك.
يمكنك الذهاب الآن.
حاضر.
رجاءً استمر بما كنت تقوله سابقاً.
بدلاً من إبقاء أفواههم مغلقة...
رغم أنه يوجد قانون الأخصائي الذي يحظر عمل الأطباء لأكثر من 80 ساعة كل أسبوع، ولكن في هذا العام،
لا يتم تنفيذه بصرامة. أعتقد أن تلك هي المشكلة الحقيقية.
هذا الخطأ الطبي حصل لأن متدرب
لم يكن قادر على النوم لـ36 ساعة.
قانون الأخصائي؟
إذا تبنينا ذلك القانون، فذلك يعني أن كل العمل الذي يقوم به المتدربون سوف يفيض على الأطباء المقيمين والموظفين المبتدئين.
كيف سوف نتولى أمر رواتبهم؟
ما الذي يجري؟
إنه وضع سيء جداً.
إنني أتوسل إليك رجاءً.
رجاءً أعطها هذا. شكراً لك.
لقد تخرجت من ثانوية (نام سوك) وحصلت على شهادة البكالوريوس والماجستير والدكتوراه
من كلية قانون جامعة (سيول) الوطنية.
إنني أخاطر بخبرتي في العمل وشرفي الأكاديمي بإخبارك هذا حالياً.
إذا كنت سوف تهتمين بأبنائي...
فلن أتدخل أبداً.
لقد كان قرار صعب جداً عليّ ولكن
ذلك يعني أنني أثق بك وأحترمك بهذا القدر.
أنت أحد أفضل المنسقين من بين أفضل المحترفين. إذا قمت بتدريب أبنائي،
فإنني مستعد لمساندتك بالكامل.
رجاءً فكري بالأمر.
فهمت أيها الوالد. سوف أتواصل معك قريباً.
إذاً... سوف أثق بك وانتظر.
أم (يي سو) صنعت هذا شخصياً.
لكي تأكلينه أيتها الرئيسة التنفيذية.
أيتها المعلمة، لقد كنت طائشة جداً في المرة الماضية.
كما قلت، مأساة (يونغ جاي) هي بسبب مشاكل أسرته. كان يجدر بي التفكير بالأمر ملياً.
أنا آسفة.
رجاءً سامحيني، وهل يمكنك تدريب (يي سو) ابتداءً من اليوم؟
كيف جرى الأمر؟ هل قالت أنها سوف تقوم بالأمر مرة أخرى؟
هل سوف تقوم بذلك؟
لقد بذلك قصارى جهدي.
لا يمكنني فعل أيّ شيء إذا رفضت.
انظري إلى نفسك. لابد أن واثقة من نفسك، صحيح؟
ذلك مثير للراحة. لقد كنت قلقة بشدة أنها سوف ترفض حتى النهاية.
أنت تعلمين... هؤلاء المدرسين الخصوصيين يملكون كارمتهم الغريبة.
جميعهم مختلفون. ليس كل مدرس خصوصي هكذا.
(سو جين)، مرري لي تلك المنسقة عندما تلتحق (يي سو) بالجامعة، اتفقنا؟
قلت لك سابقاً، أن المنسقة يجب أن تُعجب بك وبـ(يو هان) أولاً.
من قال أيّ شيء؟
أنا فقط أقول أنك يجب أن توصي بي.
سوف أفعل قصارى جهدي في ذلك. إنك لست شخص غريب.
شكراً لك يا (سو جين).
(سو جين)، أنت قدوتي، أتعرفين ذلك؟
- حسناً إذاً، كوب (كابتشينو) من أجلي؟ - رباه.
ماذا دهاني؟
(كابتشينو). (كابتشينو)!
- أنت سوف تجرين مقابلة؟ - نعم.
سوف أكتب كتاب للمراهقين. أنت كبير جداً لتقرأ كتب الأطفال الآن، كما تعلم.
إذاً يجب أن تقابليني. لماذا سوف تقابلين (يي بين) من بين جميع الناس؟
ابني لا يعرف الكثير عن (دايتشي-دونغ).
(يي بين) تعرف الكثير عن ذلك الحي. وهي أرادت مساعدتي.
لأن لدى (يي بين) جدول مزدحم، فسوف أقابلها خلال استراحة عشائها.
لن أستغرق طويلاً لذا أخطط لأخذك إلى المنزل يا ابني.
سوف أبقى من أجل حصص الدراسة المتأخرة التي تتبع الدوام.
لا تقلقي حيالي. أتمنى لك حظ موفق في مقابلتك يا أمي.
نعم، نعم. أراك في المنزل إذاً.
من قال أنني لن أدفع فاتورة المستشفى؟
هل سبق لي عدم دفع الفاتورة على مدى السنوات الثلاث الماضية؟
سوف أحوّل المال هذا الأسبوع.
سوف أدفعها لذا تأكدوا من تغيير ضمادات أمي مرتين في اليوم، اتفقنا؟
إذا تُركت بالمضادات نفسها وساءت قرحة الفراش التي تعاني منها، لن أدعكم وحسب، اتفقنا؟
ذلك سوف يكون كل شيء لليوم. استراحة العشاء هي لـ30 دقيقة.
تأكدوا من أن تعودوا في الوقت المحدد.
ذلك كل شيء.
دعونا نذهب معاً.
دعونا نذهب لنأكل.
(وو سو هان)، ألن تأتي؟
السيدة (لي) سوف تأتي الليلة.
لهذا يجب أن ننهي الأمر في 10 دقائق.
قلت أنك سوف تكون تابعي.
ولكن مع ذلك...
أيها الأحمق، هل تعتقد أن أيّ شخص يستطيع الهرب؟
إنك بحاجة للشجاعة!
سأفعل ذلك يا (يي بين)! سوف أفعل ذلك!
آسفة.
- آسف. - آسف.
يا إلهي.
أرجو المعذرة.
إلى ماذا تنظر؟
اركضوا، اركضوا!
- دعونا نذهب معاً! - أسرعوا، أسرعوا!
واحد، اثنان، ثلاثة!
حلقي، حلقي، يا حصص التحضير للثانوية!
أهلاً أيها المعلمة.
من هنا.
سوف تتصل بنا قريباً.
ثقي بي وانتظري قليلاً أكثر.
لا يمكنني الانتظار! لا أستطيع! إنني أقول لك أنني لا أستطيع الانتظار!
(كانغ يي سو)، هل سوف تتصرفين هكذا؟
كم مرة اتصلت بي اليوم؟
لقد ذهبت لمقابلة المعلم (جو) بالأمس،
وقد مضى يوم واحد فقط.
أعطيني يوم واحد آخر.
اتصلي بها مباشرةً!
المعلم!
كنت سوف أتصل بك. لقد كانت (يي سو) تحثني على ذلك.
حسناً... هذا.
كان يمكنك إحضاره لاحقاً.
الرئيسة التنفيذية تريد رقم حسابك.
أين هي الآن؟ يجب أن أقابلها شخصياً.
بصراحة... إنها في بيت (سو جون) و (كي جون).
أرجو المعذرة؟
أنت تملك حتى غرفة عازلة للصوت.
كما تعرفين جيداً، التركيز هو مفتاح الدراسة.
لقد جعلت هذه الغرفة عازلة للصوت حيث لا يمكن حتى للرعد والبرق من اختراقها.
- أيها الوالد. - نعم.
أنت لم تكن تعلّمهم بل كنت تولّد نسلاً.
أولّد نسلاً؟
ألا تعتقد أن هذه الغرفة يمكن أن تضغط على أبنائك؟
نشاط دماغهما سيصبح أقل حساسية بشكل ملحوظ عندما يشعران بالجبن.
التفكير، وتطبيق القدرات،
والفهم، والإبداع يتطوران في بيئة خالية من القيود.
هل تتوقع منهما أن يحصلا على درجات أعلى من الدراسة في هذه البيئة؟
لأنكم تملكون غرفة عازلة للصوت في المنزل،
فلماذا لا تتلقين دروس القرع على الطبل أيتها الوالدة؟
أود منك...
أن تهتمي بأبنائي.
أرجوك.
سوف أتصل بك غداً.
نعم، مع السلامة.
أيها المعلمة.
أعتقد أننا لا نملك أيّ شيء آخر لقوله.
انتظري قليلاً أيتها المعلمة. فقط لخمس دقائق.
كلا، فقط لدقيقة واحدة.
أيها المعلم (جو)، رافقها إلى الخارج من فضلك.
حاضر.
كلا، أيها المعلمة!
انتظري للحظة.
- أيتها الوالدة! - أيها المعلمة!
ما الذي تفعلينه حالياً؟
يمكنك المغادرة.
أنا أعتذر بصدق.
لابد أنني فقدت عقلي بعد قراءة مذكرة (يونغ جاي).
عائلتي وعائلة (يونغ جاي) كانتا كالأسرة الواحدة للسنوات الـ20 الماضية.
لذا شعرت أن ما مرّت خلاله أم (يونغ جاي) لم يكن مسألة شخص غريب.
أعتقد أنه لابد أنني قد جننت أيتها المعلمة.
أيتها المعلمة، أنا أتوسل إليك.
ابنتي (يي سو)... رجاءً دربي ابنتي (يي سو) مرة أخرى.
يجب أن أرسل ابنتي (يي سو) إلى كلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
يجب أن أجعلها طبيبة أيها المعلمة!
أيتها المعلمة... أرجوك، إنني أتوسل إليك. رجاءً دربي ابنتي (يي سو) مرة أخرى.
أرجوك أيتها المعلمة.
لهذا السبب! بالقيام بكل ما في وسعك،
هل كنت تحاولين جعل ابنتي تصبح كـ(يونغ جاي)؟
لقد سألتني سابقاً.
"بالقيام بكل ما في وسعك، هل كنت تحاولين جعل ابنتي تصبح كـ(يونغ جاي)؟"
أنا آسفة.
سألتني أيضاً إذا كنت سوف أجعلك كالسيدة (لي ميونغ جو)، صحيح؟
هل كنت تحاولين قتلي كما قتلت (ميونغ جو)؟
أنا آسفة جداً.
أنت ليست معلمة، بل محرضة قتل.
أتذكر دعوتك لي بمحرضة قتل.
هل تعنين أنه إذا حصل شيء كهذا، أنك سوف تواجهين الأمر وتتحملينه؟
ربما... إذا حصلت مأساة لك كالتي حصلت لأسرة (يونغ جاي)،
هل تقولين أنك سوف تقبلين بذلك؟
إنني أسألك إذا كنت سوف تتحملين أيّ شيء أيتها الوالدة؟
نعم، سوف أفعل ذلك.
سوف أتحمّل أيّ شيء. بالطبع، سوف أتحمّل أيّ شيء.
المعلم (جو) سوف يصطحب (يي سو) الليلة أيتها الوالدة.
سوف تعود (يي سو) إلى المنزل متأخراً لبعض الوقت.
لأننا يجب أن نلحق بالأشياء التي فاتتنا.
شكراً لك أيتها المعلمة.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
♫ جميعنا نكذب، لأخبرك بصراحة ♫
♫ في بعض الأحيان نضحك وبسهولة نكذب ♫
♫ حسناً، إنه... إنه مزيف ♫
♫ اصرخ بما تريده للعالم ♫
♫ مال، شرف، جمال، كل شيء تريده ♫
♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
قلعة (سكاي)
ابدئي شيء يمكنك فعله يا (ٍسونغ هيي).
شيء يمكنني فعله؟
أنت تحتاجين لحماية أبنائك.
لأنك أمهم.
أنا وأنت نملك الهدف ذاته، وهو دراجتهما! ولكننا نملك وسائل مختلفة!
إنها ليست وسائل مختلفة. بل وسيلتك خاطئة!
(يي سو) معجبة بـ(وو جو)؟
هل أنت متأكد؟
هي ليست مهتمة عن سبب قيامي بالسرقة.
إنها لا تهتم.
عندما تلتحقين بالجامعة، فالأمور المثير للاهتمام سوف تكون مجرد لعلبة لتلعبيها.
أيجب أن تتمادين إلى هذا الحد؟
يمكنني أن أتمادى أكثر حتى.
لكي تستطيع ابنتي العيش كما أعيش على الأقل!
♫ نضحك وبسهولة ♫
♫ نكذب ♫